ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Внимание! Посторонись!
Разойдитесь.
Осторожно.
Еще немного. Давай!
Хорошо. Сюда.
- Медленнее. -Резко не опускай.
ОСТРОВ НУБЛАР 120 МИЛЬ К ЗАПАДУ ОТ КОСТА-РИКИ
Давай, опускай.
- Полегче. -Готовьте второй.
- Погрузочная команда, сюда. -Задвигай!
- Осторожно! -Давай! Давай!
Электрошокеры на полную зарядку.
Стоять!
- Давай, подходим. -Тихо.
- Двигаем. -Начали. Толкай. Толкай!
Толкай!
Предохранитель снят. Погрузочная команда, назад.
Приготовиться.
Джофери, поднимай ворота.
Закройте проход! Не выпускайте ее!
Помогите ему!
Загоните ее назад!
Стреляйте в нее!
Стреляйте!
ЯНТАРНЫЕ ПРИИСКИ МАНО ДЕ ДИОС ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Ставлю тысячу песо, что он упадет.
- Ола, Хуанито. -Ола. Приветствую.
В аэропорту я слышал, что Хэммонда нет?
Он просил перед вами извиниться.
Семья рабочего подала иск на сумму 20 миллионов долларов,
а у Хэммонда не нашлось времени на встречу?
Он уехал поддержать дочь. Она разводится.
Я все понимаю, но нам посоветовали разрешить ситуацию как можно скорее.
- Страховая компания... -Осторожно.
Страховщики считают, что несчастный случай
заставляет серьезно задуматься о безопасности парка.
Инвесторы очень встревожены.
Я пообещал провести тщательную проверку.
Хэммонд ненавидит проверки. Они замедляют работу.
Хуанито, они прекратят финансирование, и работа вообще остановится.
- Мы нашли еще одного комара. -Уверены?
- Да, пойдемте. -Посмотрим.
Осторожно.
Если два каких-нибудь эксперта поддержат остров,
страховщики отступят.
Я уже договорился с Йеном Мэлкомом, но он слишком экстравагантен.
- Они хотят Алана Гранта. -Гранта?
- Ты не вытащишь его из Монтаны. -Свет. Мне нужен свет.
- Почему не вытащу? -Ребята, посветите мне.
- Да. -Так почему?
Идите все сюда.
Потому что Грант такой же, как я.
Он копатель.
Какой красавец.
Ты нам очень поможешь.
КАМЕННЫЕ ПУСТОШИ ВОЗЛЕ СНЕЙКУОТЕР, МОНТАНА
Доктор Грант, доктор Сэттлер, мы готовы попробовать еще раз.
Ненавижу компьютеры.
Это взаимно.
Сейчас получите показания.
Посмотрим.
Сработало?
- Сколько времени должно пройти? -Результат выходит сразу же.
Посылаешь сигнал под землю и получаешь изображение,
отраженное от скелета.
Новая программа- просто невероятная.
Еще пара лет разработок, и нам даже копать больше не придется.
Ну и в чем радость?
Есть небольшие искажения, но я думаю, дело не в компьютере.
Это посмертное сокращение задних шейных связок.
- Велоцираптор? -Да. И в хорошем состоянии.
Около двух метров в высоту и примерно три метра в длину.
- Посмотри на... -Что вы сделали?
Дотронулся до экрана. Доктор Грант и компьютеры несовместимы.
Они на меня зуб точат.
Взгляни на лучезапястный сустав в форме полумесяца.
Неудивительно, что они научились летать.
Я серьезно.
Может, у динозавров больше общего с современными птицами,
чем с рептилиями.
Посмотрите на лонную кость. Развернута назад, как у птиц.
Да и позвоночник
с воздушными мешками и полостями - в точности как у птиц.
Даже само слово "раптор" означает "хищная птица".
Он не очень-то страшный.
Пацану палец в рот не клади.
Похож на двухметровую индейку.
Индейку?
О нет.
- Ладно. -Началось.
Представь, что ты оказался в меловом периоде.
Ты встречаешь эту двухметровую индейку на опушке леса.
Она двигается как птица, слегка покачивая головой.
Ты замер на месте, думая, что она, как тираннозавр,
видит только движущиеся объекты и пройдет мимо, если ты не шевельнешься.
Но нет, только не велоцираптор.
Ты смотришь на него,
а он неотрывно смотрит на тебя.
И тут на тебя нападают, но не спереди, а с боков...
Два других хищника,
которых ты даже не заметил.
Видишь ли, велоцирапторы охотятся стаей.
Они согласовывают свои действия
и атакуют все вместе.
Он наносит удары вот этим.
Острый как бритва коготь
длиной 15 сантиметров.
И он не станет перекусывать тебе шею, как лев.
Нет, нет.
Он ударит тебя
здесь или здесь.
Алан!
Или распорет тебе живот,
выпустив кишки наружу.
Но главное,
тебя начнут есть, пока ты будешь еще жив.
Поэтому, дружок,
прояви к ним чуть больше уважения.
Хорошо.
Алан, если ты хотел его напугать, мог просто наставить на него ружье.
Да, знаю. Дети.
Хочешь себе такого?
Именно этого не хочу,
но воспитывать ребенка, доктор Грант, может оказаться весьма увлекательным.
- Что плохого в детях? -Элли, ну смотри.
Дети шумят, все разбрасывают, и на них постоянно нужны деньги.
- Скупердяй. -Еще они воняют.
- Не воняют они. -Некоторые воняют.
- Я тебя умоляю. -Младенцы воняют.
- Накройте площадку! -Прикройте раскопки!
- Скажите им заглушить мотор! -Заглушите мотор!
Закрывайте все!
Глушите мотор!
Слышите? Глушите мотор! Глушите!
Что?
Что это вы себе позволяете?
Эй! Мы берегли ее для особого случая!
Сегодня - тот самый особый случай. Уверяю вас.
- Да кто вы такой, черт возьми? -Джон Хэммонд.
Очень рад наконец-то познакомиться с вами лично, доктор Грант.
- Мистер Хэммонд. -Вижу, что мои
пятьдесят тысяч в год тратятся не зря.
Ну и кто этот кретин?
Это наш ралеоботаник, доктор...
- Сэттлер. -Сэттлер.
Элли, это мистер Хэммонд.
Прошу прощения за внезапное вторжение, доктор Сэттлер...
- Я сказала "кретин"? -...но нам нужно поспешить.
Хотите выпить, пока оно не нагрелось?
- Садитесь, садитесь. -Минутку, сейчас.
Я достану пару стаканов. Нет, нет, нет. Я справлюсь.
На кухне я неплохо ориентируюсь. Ну, сразу перейду к делу.
Вы мне нравитесь, оба.
Я очень хорошо разбираюсь в людях. Это дар.
У меня есть остров недалеко от побережья Коста-Рики.
Я взял его в аренду у правительства и последние пять лет
занимаюсь там созданием биологического заповедника.
Он просто бесподобен. Я ни на чем не экономил.
По сравнению с ним заповедник в Кении - просто детский зооуголок.
Никаких сомнений, наши аттракционы приведут детвору в полный восторг.
Детвору?
Это маленькие версии взрослых, дорогой.
И не только детвору, но и взрослых.
Открытие планируется на следующий год, если юристы не сживут меня со свету.
Не люблю юристов, а вы?
- Мы ни одного не знаем. -Не приходилось сталкиваться.
А мне, к несчастью, пришлось.
Один из них, настоящая заноза, представляет моих инвесторов
и требует заключения независимых экспертов.
Экспертов какого рода?
Таких, как вы, будем говорить начистоту.
В вашей области вам нет равных.
Если бы я только мог уговорить вас одобрить проект,
поддержать его и, может быть, даже дать о нем положительный отзыв,
я бы смог все закончить вовремя.
- Но зачем им наше мнение? -Что это за парк?
Как раз по вашей части.
Почему бы вам обоим не приехать на остров на выходные?
Мне было бы очень интересно узнать и мнение палеоботаника.
Самолет готов и ждет нас в Чото.
- Мне очень жаль, но это невозможно... -Да.
Мы только что откопали новый скелет.
Ну, я мог бы полностью финансировать ваши раскопки.
- И время поджимает. -Сроки...
В течение следующих трех лет.
Э-э-э...
Так где ждет самолет?
- Да. Хорошо. -Ваше здоровье.
- Ура! -Договорились.
САН-ХОСЕ, КОСТА-РИКА
Эй! Доджсон!
Не называй меня по фамилии.
Доджсон! Доджсон! Тут Доджсон!
Видишь? Всем наплевать.
Милая шляпа. Изображаешь тайного агента?
- Ну? -Семьсот пятьдесят тысяч.
И еще по 50 тысяч за каждый жизнеспособный эмбрион.
Всего полтора миллиона, если доставишь все 15 видов.
- Всех привезу. -И помни: только жизнеспособных.
От мертвых не будет никакого толку.
А как мне их перевозить?
Деточки мои.
КРЕМ ДЛЯ БРИТЬЯ
Дно отвинчивается.
Отлично. Вот это да.
Внутри специальная охлажденная камера.
- Обалдеть! -Таможня пусть проверяет при желании.
- Дай посмотреть. -Попробуй.
Охладителя хватит на 36 часов.
Без ментола?
За это время эмбрионы уже должны быть доставлены в Сан-Хосе.
Это от твоего парня зависит. Завтра в 19:00 на восточном причале.
Проследи, чтобы он ничего не перепутал.
- Как ты обойдешь систему безопасности? -У меня будет окно в 18 минут.
И твоя компания получит результаты десятилетних исследований.
Спасибо, сеньор.
Только не экономь на мне, Доджсон.
Не повторяй ошибку Хэммонда.
Так вы, значит, откапываете динозавров?
Ну...
Пытаемся.
К доктору Мэлкому нужно привыкнуть.
Как ни прискорбно, но его всегда слишком много,
что довольно необычно для математика.
Он все превращает в хаос.
А Джон не верит в хаос,
особенно, когда речь идет о его научном проекте.
Что за чушь, Йен.
Ты не в состоянии вразумительно аргументировать свои опасения.
Из-за поведения системы в фазовом пространстве?
Сплошная ахинея, все эти новомодные вычислительные концепции.
- Это не так. -Только без рук, прошу вас.
Доктор Сэттлер, доктор Грант, вы слышали о теории хаоса?
- Нет. -Нет? Нелинейные уравнения?
Притягивающие множества?
Доктор Сэттлер, я отказываюсь верить,
что вы не знакомы с концепцией притяжения.
Я пригласил ученых, а вы - рок-звезду.
Вот он.
Сильный боковой ветер. Снижаться будем быстро.
Держитесь, сейчас может здорово тряхнуть.
Йу-ху!
Нет, нет. Этот ремень сюда, а эту часть...
Да мы уже сесть успеем, пока вы пристегнетесь.
Поторопитесь.
Минутку.
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ 10 000 ВОЛЬТ
И по всему периметру в 80 километров стоят заграждения?
Да, а также бетонные рвы и датчики движения.
Дональд, дорогой мой, расслабьтесь и получайте удовольствие.
Давайте начистоту, Джон. Это не развлекательная экскурсия.
Это серьезное исследование систем безопасности острова.
Ваши инвесторы, которых я представляю, очень обеспокоены.
Если через 48 часов вам не удастся убедить меня и, следовательно, их,
я закрою ваш парк, Джон.
Через 48 часов я буду принимать от вас извинения.
Притормозите здесь. Стой, стой, стой!
Это невозможно.
Алан, этот вид растений исчез еще в меловом периоде.
Как это возможно, чтобы... Что? Что?
Глазам не верю.
Это... Это динозавр.
У него получилось.
Этот чокнутый сукин сын добился своего.
Все эти утверждения о том, что они холоднокровные, - полная чушь.
Они в корне неверные.
- Это теплокровные животные. -И они не живут в болоте.
И шея у него метров 7-8 длиной?
- У брахиозавра? Девять. -Девять метров.
На этом парке мы заработаем целое состояние.
Какая у них скорость?
По нашим замерам тираннозавр достигает 50 км/ч.
- Тираннозавр? -Ага.
- Вы сказали, у вас есть тираннозавр? -Да.
Повторите еще раз.
У нас есть тираннозавр.
Дыши глубже.
Доктор Грант, моя дорогая доктор Сэттлер,
добро пожаловать
в Парк Юрского периода.
Они пасутся стадами.
Действительно стадами.
Как вы это сделали?
Я покажу вам.
Привет, привет, привет!
Это самый современный парк развлечений в мире,
созданный с использованием новейших технологий.
КОГДА НА ЗЕМЛЕ ЦАРИЛИ ДИНОЗАВРЫ
Я говорю не только о каруселях. Они есть в любом парке.
Мы предлагаем познакомиться с настоящей живой природой.
Наши аттракционы захватят воображение людей на всей планете.
Что скажешь?
Мы остались без работы.
Вы хотите сказать "исчезли как вид"?
Прошу вас, садитесь.
Дональд, проходите, садитесь.
Хорошо. А вот и он. Вернее, а вот и я.
Да.
Здравствуйте. Добрый день.
Поздоровайтесь.
Здравствуйте.
Привет.
Привет, Джон.
Ах да. У меня же текст.
Полагаю, что хорошо.
Но как я сюда попал?
Сейчас объясню. Для начала мне нужна капля крови.
Твоей крови.
Хорошо.
Больно, Джон.
Ничего, Джон. Так вершится чудо клонирования.
- Привет, Джон. -Привет, Джон.
- Привет. -Привет, Джон.
Из крови еще пока не удалось воссоздать неповрежденную цепочку ДНК.
Только с большими пропусками в последовательности.
- Добрый день, Джон. -Откуда взяли столь древнюю ДНК?
Где можно взять кровь динозавра, вымершего 100 миллионов лет назад?
Что? Кто это?
О! Мистер ДНК!
- Откуда вы взялись? -Из вашей крови.
В одной капле крови содержатся миллиарды цепочек ДНК,
строительных кирпичиков жизни.
Цепочка ДНК вроде меня - это программа создания живого существа.
И есть случаи, когда животные, вымершие миллионы лет назад,
например динозавры,
оставили свою ДНК для потомков.
Нужно просто знать, где искать.
Сто миллионов лет назад
на земле тоже жили комары.
И, как и в наши дни, они питались кровью животных,
даже динозавров.
Бывало, что комар, укусив динозавра,
садился на ветку дерева
и увязал в смоле.
Спустя долгое время древесная смола затвердевала
и превращалась в окаменелость, как и кости динозавра,
а комар оставался внутри.
Эта окаменелая смола дерева,
которую мы называем янтарем,
лежала в земле миллионы лет, сохраняя в себе комара.
И однажды ее нашли ученые Парка Юрского периода.
При помощи сложнейших технологий
они извлекли сохранившуюся кровь из комара и - бинго.
ДНК динозавра!
Неповрежденная цепочка ДНК содержит три миллиарда генетических кодов.
Если смотреть на каждый код по секунде в течение 8 часов в день,
то чтобы просмотреть всю цепочку ДНК, понадобится два года.
Представляете?
Поскольку материал слишком старый, в нем много пробелов.
Поэтому в дело вступили генетики.
Интеллектуальные суперкомпьютеры и анализаторы генов
расшифровывают цепочку в считанные минуты и создают
виртуальные модели, которые показывают нашим генетикам
пробелы в последовательности ДНК.
Для их заполнения мы взяли ДНК лягушки
и полностью восстановили код.
И теперь мы можем создавать детенышей динозавров.
Это промежуточный вариант сопровождения.
Здесь нужна грандиозная музыка.
Вроде марша. Его еще не написали.
А теперь продолжим нашу экскурсию.
ХОЛОДИЛЬНИК С ЭМБРИОНАМИ НЕ ВХОДИТЬ!
Посмотрите сюда.
Эти люди за стеклом кропотливо работают над...
Все это просто ошеломляет, Джон.
Эти существа созданы с помощью анимадротики?
Нет, нет. Никакой аниматроники.
Это живые люди, эксперты-кудесники Парка юрского периода.
...неоплодотворенное яйцо эму или страуса, и это не...
Минуту. Как вы прерываете деление клеток?
- Можно взглянуть на яйца поближе? -Скоро все увидите.
На этом этапе подключаются специалисты по генной инженерии...
- Это можно остановить? -К сожалению, нет. Это тур.
Раз, два, три.
- Что... -Это запрещено.
- Что... -Разве можно так?
Напоминаем.
Катер на материк отправляется в 19:00.
Весь персонал должен быть на причале не позднее 18:45.
Без исключения.
Добрый день, Генри.
Добрый день, сэр.
Он переворачивает яйца.
О господи.
Самое время. Я надеялся, что они вылупятся до моего отъезда.
Генри, Генри, почему же ты мне не сказал?
Я всегда хочу присутствовать при их рождении.
Давай.
Ну же.
Давай, малыш.
Постарайся.
Вылезай, малыш.
Еще немного.
Давай.
Очень хорошо. Толкай!
Толкай.
- Прекрасно. -Боже мой.
Толкай.
Еще совсем чуть-чуть.
Вылезай.
Вот молодец. Умница.
Они привязываются к первому существу, с которым вступают в контакт.
Вот так! Они начинают доверять мне.
Я присутствовал при рождении
каждого детеныша на острове.
Конечно же, кроме тех особей, которые родились на воле.
- Да. -Вообще-то, они не рождаются на воле.
Контроль популяции - одна из мер предосторожности.
В Парке юрского периода никто не размножается без разрешения.
А откуда вы знаете, что они не размножаются?
Все животные в парке - особи женского пола.
- Вот как. -Это заложено в программу.
Ты мой хороший. Ну вот и все.
Боже! Ты посмотри.
Температура, кажется, - не ниже 30 градусов. Да, Ву?
- Тридцать два. -Тридцать два.
- Гомеотермия? -Да.
- Поддерживают одну температуру? -Да.
Невероятно.
И все же откуда вы знаете, что все динозавры - самки?
Выезжаете в парк и заглядываете им под юбки?
Мы контролируем набор хромосом. Это не так уж сложно.
В любом случае, все эмбрионы позвоночных изначально женского пола.
На определенной стадии развития требуется еще один гормон,
чтобы они стали мужского пола.
- Мы просто этого не допускаем. -Не допускаете?
Джон, контроль такого уровня невозможен.
История эволюции научила нас,
что развитие жизни нельзя сдержать.
Жизнь вырывается на свободу, захватывает все новые территории,
разрушает все барьеры через боль и даже опасность, но...
Жизнь всегда побеждает.
Жизнь побеждает.
Вы намекаете, что группа, состоящая из одних самок, сможет размножаться?
Нет. Я просто хочу сказать, что жизнь всегда найдет выход.
Что это за вид?
Это велоцираптор.
Вы разводите хищников?
Доктор Грант, как я и говорил,
мы угостим вас обедом, перед тем как вы отправитесь в парк.
- Наш шеф-повар Алехандро... -Что они делают?
Тоже обедают.
Алехандро приготовил для нас изысканное меню.
Сибас по-чилийски. Пойдемте?
Их всех нужно уничтожить.
Роберт Малдун, мой инспектор по охоте из Кении.
Склонен впадать в панику, но о хищниках знает все.
Какой у них метаболизм? С какой скоростью они растут?
К восьми месяцам они уже настоящие убийцы.
Я охотился на разных хищников, но таких быстрых, как эти, не видел...
- Насколько быстрых? -У них скорость гепарда.
Девяносто километров в час на открытой местности.
- И прекрасно прыгают. -Да, да.
Именно поэтому мы принимаем все возможные меры предосторожности.
Площадка для осмотра...
А они разумны? С их размером мозга...
Они очень умны, способны даже к логическим построениям.
Особенно крупная самка. Сначала было восемь особей,
но она убила их всех, оставив только двух.
Эта тварь...
Когда она смотрит на вас, то сразу видно, она что-то вычисляет.
Поэтому мы вынуждены кормить их таким образом.
Раньше она заставляла других бросаться на ограждение, когда приходили рабочие.
Ограждения у вас под током, да?
Да, но они никогда не бросались на ограду в одном и том же месте дважды.
Они систематически искали в ограде слабые места.
И они все запоминают.
Итак. Кто голоден?
Любители приключений смогут отправиться в сплав по реке
или вблизи рассмотреть великолепный...
Эти аттракционы еще не готовы,
но к открытию парка будет работать главный маршрут, вы его сейчас увидите.
БУДУЩИЕ АТТРАКЦИОНЫ
Остальные мы введем в строй через полгода-год.
Невероятно зрелищные проекты. Я ни на чем не экономил.
Мы можем назначить любую цену: 2 000 в день, 10 000 в день, -
и люди заплатят. Плюс сувенирная продукция.
- Я могу лично... -Дональд.
Этот парк предназначен не только для супербогатых.
ПРОГНОЗ ПОСЕЩАЕМОСТИ
Все имеют право посмотреть на этих животных.
Конечно. И посмотрят.
Мы введем день скидок или придумаем что-нибудь еще.
ПОСЕЩАЕМОСТЬ
Бог мой, у вас полностью отсутствует смирение перед природой.
Меня это просто поражает.
Спасибо, доктор Мэлком, но все не так, как мы предполагали.
Да, гораздо хуже.
Подождите, минутку. Мы еще даже не видели парка.
- Я имею в виду... -Дональд.
Позвольте ему сказать.
Я хочу выслушать все точки зрения. Правда.
Джон, неужели вы не видите опасности
в том, что здесь происходит?
Генетика - мощнейший инструмент развития на планете,
а вы размахиваете ею, словно ребенок, нашедший ружье отца.
- Сейчас вряд ли уместно начинать... -Секунду, позвольте мне закончить.
Проблема в том, как вы используете силу научных достижений.
Вы не столкнулись ни с какими ограничениями.
Вы просто взяли то, что сделали до вас, и пошли дальше.
Вы не трудились, чтобы получить эти знания,
и поэтому не осознаете ответственности.
Вы встали на плечи гениев,
чтобы быстренько достичь цели,
и не осознав толком, что имеете, запатентовали это,
запаковали в красивую обертку и теперь хотите продавать.
Продавать, продавать...
Думаю, вы нас недооцениваете.
Наши ученые сделали то, что еще никому не удавалось.
Да, но ваши ученые были настолько заняты тем,
чтобы у них получилось, что даже не задумались, а стоит ли.
Кондоры. Кондоры на грани исчезновения.
- Если бы я... -Нет.
Если бы я задумал развести на острове стаю кондоров,
- вряд ли бы вы возражали. -Подождите.
Речь не идет о виде, исчезающем из-за вырубки лесов
или строительства дамб.
У динозавров был шанс,
но природа позаботилась о том, чтобы они вымерли.
Я просто не понимаю такого неприятия перемен,
особенно от ученого.
Разве можно не воспользоваться столь великим открытием?
И что же в нем великого?
Это жестокое вмешательство в природу, которое оставит незаживающие раны.
То, что вы называете открытием,
для меня - насилие над живой природой.
Вы же ничего не знаете об исчезнувшей экосистеме.
Так почему вы думаете, что сможете ее контролировать?
В этом здании есть ядовитые растения.
Вы выбрали их за красоту, но это агрессивные живые существа,
которые понятия не имеют, в каком веке живут,
и будут защищать себя, свирепо и яростно, если будет нужно.
Доктор Грант, если здесь и есть хоть один человек,
который способен оценить то, что я пытаюсь сделать...
Наш мир только что перевернулся, и мы пытаемся с этим как-то справиться.
Не хочу делать поспешных выводов, но смотрите...
Динозавры и человек,
два вида, между которыми лежат 65 миллионов лет эволюции,
вдруг оказались вместе.
Кто может хоть отдаленно предположить,
чего нам от этого ждать?
Поверить не могу.
Вы приехали сюда, чтобы защитить меня от этих людей,
а на моей стороне оказался лишь кровопийца-адвокат.
Спасибо.
Итак...
они здесь.
Во время прогулки по парку вам составят компанию
представители нашей целевой аудитории.
Дедушка!
Дети!
- Осторожнее со стариком. -Мы так по тебе соскучились.
- Спасибо за подарки. -Они нам понравились.
- Такие классные. -Понравилось летать на вертолете?
Да, он падал вниз, а мы взлетали вверх.
Осторожно, дети. Не подходите близко к машинам.
Ну разве они не прекрасны? Просто чудо техники.
Сегодня вы на них покатаетесь.
- А где водители? -Водителей нет.
Это электрические автомобили. Едут вдоль рельса в середине дороги.
Никакого загрязнения воздуха. Новейшие технологии. Я не экономил.
Интерактивный экран.
Просто дотрагиваешься до него, и тебе рассказывают все, что хочешь.
ЗАГОНЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Лекс, дорогая, оставайся тут.
Доктор Сэттлер, идемте со мной. Доктор Грант, пойдемте во вторую машину.
Я поеду с доктором Сэттлер.
Я прочел вашу книгу.
Что ж, это здорово.
Вы правда думаете, что все динозавры не исчезли, а превратились в птиц?
Ну, некоторые виды могли пойти по этой линии эволюции.
Просто они не очень-то похожи на птиц.
Я слышал, что метеор
упал на Землю в районе Мексики, и образовался кратер.
Слушай...
Тим.
Тим, ты в какой машине поедешь?
В той же, что и вы.
А еще я читал в журнале "Омни" про метеор,
который вызвал жару, а потом выпала алмазная пыль.
Это изменило погоду, и все динозавры вымерли.
А еще мой учитель рассказал мне про книгу одного человека, Бэккера,
который пишет, что...
Она сказала, чтобы я ехала с вами, потому что вам это пойдет на пользу.
Начинается посадка на катер.
Всем подойти к причалу до 19:00.
Метеорологическая служба сообщает о тропическом шторме
в 120 километрах к западу от нас.
Ай-ай-ай. Почему я не построил парк в Орландо?
Буду следить за сводками. Может, он уйдет к югу, как предыдущий.
Рэй, запускай программу экскурсии.
ПРОВЕРКА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
Ну, ребята, поехали.
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ЭКСКУРСИЕЙ
ЭКСКРУСИЯ НАЧАЛАСЬ
ОСТРОВ НУБЛАР
ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ СЕКТОР 1, КАМ. 16
Каких динозавров мы сейчас увидим?
Эй, смотри. Привидение. Привидение!
Ура! Мы едем!
...и вступить в будущее, да?
Господи, помоги нам. Мы в руках инженеров.
Во время экскурсии вся необходимая информация
будет автоматически появляться на ваших экранах.
- Эй, смотри! -Вам нужно просто дотронуться
- до нужной иконки на экране. -Мы врежемся в ворота?
Добро пожаловать в Парк юрского периода.
Кто у них там, Кинг-Конг?
САЛОН АВТОМОБИЛЯ
Голос, который вы слышите, принадлежит Ричарду Кайли. Я ни на чем не экономил.
Справа от вас...
ДИЛОФОЗАВРЫ
...вы увидите первую группу динозавров нашего парка.
Это дилофозавры.
- Дилофозавры! -Вот черт!
Это один из первых видов хищников,
и сегодня нам известно, что дилофозавры ядовиты.
Они плюют своим ядом в добычу...
ОСТОРОЖНО ОКНА НЕ ОТКРЫВАТЬ
...ослепляя и парализуя ее,
а потом неторопливо пожирают.
- Я не вижу. -Дилофозавры -
прекрасные, но смертельно опасные
обитатели Парка юрского периода.
Алан?
Где же...
Черт.
ТЕХНИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
Передние фары включены, но не отвечают.
Они не должны работать от аккумулятора.
Сегодня сплошные поломки.
Мало того что у нас все проблемы, характерные для тематического парка,
так еще и компьютеры как следует не работают.
Деннис.
Наши жизни в твоих руках, а они у тебя растут из одного места.
Мои заслуги никто не в состоянии оценить.
Парком можно управлять три дня даже не выходя из этой комнаты.
Думаете, легко это все автоматизировать?
Или, может быть, дешево?
Кто еще сможет подключить восемь суперпроцессоров
и обработать два миллиона строк кода за те деньги, что я тут получаю?
Мне жаль, что у тебя финансовые проблемы, Деннис, правда жаль,
но это твои проблемы.
Ты прав. Совершенно прав. Все мои проблемы.
Я не позволю втянуть себя в очередной спор о деньгах, Деннис.
- Ни за что не позволю. -Да тут и спора-то не было.
Я не виню людей за их ошибки, но требую за них отвечать.
- Спасибо, папочка. -Деннис, передние фары.
Я исправлю программу, когда они вернутся, хорошо?
Но на это потребуется много циклов. Мы потеряем контроль над программой.
Объем памяти ограничен. Ее не может хватить на все.
- Ты надеешься справиться за полчаса? -Тихо все.
Они подъезжают к загону тираннозавра.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ 10 000 ВОЛЬТ
Бог создал динозавров.
Бог уничтожил динозавров.
Бог создал мужчину.
Мужчина уничтожил бога.
Мужчина создал динозавров.
Динозавры...
съедят мужчин.
Землю унаследуют женщины.
Мы попробуем приманить тираннозавра. Смотрите на ограждение.
Что будет с козой?
Он ее съест?
Отлично.
А в чем дело, девочка?
Никогда не ела отбивные?
Вообще-то, я вегетарианка.
Ти-рекс не хочет, чтобы его кормили. Он хочет охотиться.
Нельзя просто так подавить инстинкт,
которому 65 миллионов лет.
САЛОН АВТОМОБИЛЯ
Ну что, динозавры-то вообще планируются
в этом парке динозавров, а?
Алло?
Слышите?
Ненавижу этого человека.
Видите, тираннозавр не подчиняется ни правилам, ни расписаниям.
Это и есть квинтэссенция хаоса.
Я не до конца поняла насчет хаоса.
Это просто. Непредсказуемость сложных систем.
Условно говоря, эффект бабочки. Бабочка взмахнет крыльями в Пекине,
а в Центральном парке вместо солнца пойдет дождь.
Почему?
Я слишком быстро объясняю?
Дайте мне тот стакан с водой. Проведем эксперимент.
Поверхность должна быть ровной, а машину трясет, ну да ничего.
Это всего лишь пример. Сложите руку вот так, как иероглиф.
Капля воды упадет вам на руку.
В каком направлении она скатится? К какому пальцу, к большому?
Наверное, к большому.
Хорошо, а теперь замрите. Рукой не двигайте.
А теперь я проделаю то же самое, на том же месте.
Куда она скатится в этот раз?
Ну, предположим, туда же.
Туда же? К большому пальцу?
Нет, направление поменялось. Почему?
Из-за небольших изменений
движения волосков на вашей руке...
Эй, Алан, посмотри.
...наполненности сосудов кровью, дефектов кожи.
- Дефектов кожи? -Микроскопических.
Эти факторы никогда не повторяются и сильно влияют на результат.
- И что это? -Непредсказуемость.
Точно.
Вот. Смотрите. Видите?
Я снова прав. Никто не мог предсказать, что доктор Грант
неожиданно выпрыгнет из движущейся машины.
Алан?
А вот еще один пример.
Видите? Я остался один и говорю сам с собой.
Это теория хаоса.
НЕТ СИГНАЛА
Остановите программу. Остановите.
МАРШРУТ 2, ЗОНА 83
Сколько раз я говорил:
нам нужна система блокировки дверей.
Остановить транспорт и перезагрузить систему. Доложить о результате.
ВОСТОЧНЫЙ ПРИЧАЛ
ХОЛОДИЛЬНИК С ЭМБРИОНАМИ НЕ ВХОДИТЬ!
Я говорю, что есть одна книга, Бэккер написал, и в ней сказано,
что динозавры вымерли от...
Алан, куда мы идем? Ты что-то видишь?
Что, только я считаю, что нам не надо выходить из машин?
И его книга гораздо толще вашей, вот такущая.
- Неужели? -Зато в твоей полно иллюстраций.
Ой.
Не ушиблась?
Вот, посмотрите. Ну посмотрите.
Ну, гляньте же! Хоть разок!
Тихо-тихо-тихо.
Стойте все тут.
Эй, Тимми!
- Можно? -Конечно.
Не пугайтесь. Все в порядке. Я попросил Малдуна усыпить ее.
Она болеет.
Господи.
О боже.
Привет, малышка.
Боже мой.
Привет, девочка.
Да уж.
Я влюбился в них еще в детстве,
а теперь вижу, что прекраснее них нет никого в целом свете.
Ничего.
Микровизикулы. Любопытно.
Спасибо. А какие симптомы?
Нарушение координации, затрудненное дыхание.
- Ясно. -Случается каждые шесть недель.
Шесть недель.
Зрачки расширены.
- Да? -Сами взгляните.
- Ну, ничего. -Ах, чтоб меня.
Это отравление,
каким-то местным растением.
Это тетразигия двуцветная?
Да.
Мы знаем, что она ядовита, но животные ее не едят.
- Вы уверены? -Вполне.
Есть только один способ знать точно.
Мне нужно найти помет этого динозавра.
Помет динозавра? Помет?
Да. Да.
Да, я понял.
Этот ураган не стихает и идет прямо на нас.
Боюсь, что экскурсию нужно срочно прервать.
Продолжим завтра, когда все стихнет.
- Это точно так необходимо? -Не нужно искушать судьбу, Джон.
- Сила ветра - сорок пять узлов. -Скажи им, пусть вернутся в машины.
Дамы и господа, ваш транспорт возвращается на базу,
время отправления - через пять минут.
Заканчивайте прогулку и возвращайтесь.
Проклятье!
Надо же, какая куча навоза.
Вы правы. Остатков ядовитых ягод нет.
И все-таки это очень странно.
Итак, она страдает от пищевого отравления
каждые шесть недель.
Посмотрим...
Черт. Ничего.
А она упрямая.
Вы не представляете, насколько.
Не забудьте помыть руки перед едой!
СИСТЕМА ПАРКА ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ВЫПОЛНИТЬ?
Господа ученые, если вы не против, я предложил бы убраться отсюда.
Если можно, я останусь тут с Хардингом, чтобы разобраться.
Конечно. У меня очень мощный джип.
Я подвезу вас к гостевому корпусу, когда поеду к пристани.
Отлично. Я догоню вас чуть позже.
- Уверена? -Хочу побыть здесь еще немного.
- Ну ладно. -Пока.
Скорее!
ВОСТОЧНЫЙ ПРИЧАЛ
Ничего не могу поделать!
Капитан говорит пора - значит, пора!
Потяни время. Я засекал. Мне нужно 20 минут.
Может, даже уложусь в 18, но 15 минут ты должен мне дать.
Ничего не обещаю!
Машины экскурсантов возвращаются на базу.
Вот вам и вся поездка.
Два вида, которые не показались, и один больной трицератопс.
Могло быть хуже, Джон.
Гораздо хуже.
Кому принести газировки или чипсов?
Я иду к автомату. Может, прихватить кому чего?
А то я объелся сладкого и теперь хочу солененького.
Подумал, может, кто хочет...
О да, я закончил с телефонами.
Вот, вы сказали сделать - я сделал.
Вы сказали - отладить, и я подумал, надо, наверное, предупредить,
что примерно двадцать минут система будет нестабильна.
Некоторые вспомогательные системы могут включаться и отключаться,
но волноваться не о чем. Все под контролем.
ОТЛАДКА СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ ВЫПОЛНИТЬ?
КОНТРОЛЬ СИСТЕМЫ СВЯЗИ
СЕКУНДОМЕР
СТАРТ
А дети у вас есть?
У меня? О да, трое. Обожаю детей.
С ними может стрястись что угодно.
С женами, кстати, то же самое.
- Вы женаты? -Время от времени.
Да, я в постоянном поиске следующей бывшей миссис Мэлком.
СИСТЕМА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
Пять, четыре, три, два...
ТАМБУР ДЕЗИНФЕКЦИИ
...один.
ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ - ОБЩИЙ ВИД
Странно.
Что?
Отключилась система блокировки дверей.
Ну, Недри ведь так и сказал, что возможны отключения, верно?
ХОЛОДИЛЬНИК С ЭМБРИОНАМИ НЕ ВХОДИТЬ!
ВЕЛОЦИРАПТОР ТИРАННОЗАВР РЕКС
СТЕГОЗАВР МЕТРИАКАНТОЗАВР
ХОЛОДИЛЬНИК С ЭМБРИОНАМИ НЕ ВХОДИТЬ!
Кстати, доктор Сэттлер...
Она, типа, свободна, нет?
А что?
Ну да, простите. То есть вы...
Да.
Эй, я что, опять дотронулся?
Ничего вы не трогали. Мы встали.
ОСТРОВ НУБЛАР - СОСТОЯНИЕ
РЕЗЕРВНЫЙ ЗАГОН - ОТКЛЮЧЕНО ЗАГОН ХИЩНИКОВ - ОТКЛЮЧЕНО
ЗАГОН БРАХИОЗАВРОВ - ОТКЛЮЧЕНО ЗАГОН ДИЛОФОЗАВРОВ - ОТКЛЮЧЕНО
Что за черт? Что за черт?
- Что еще? -По всему парку отключаются ограды.
Найдите Недри! Проверьте машины.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОТКРЫТЬ
Ничего себе рабочее место. Ну и неряха же он.
Но загоны с хищниками не обесточены?
Нет, нет. Они еще в порядке.
Но за каким чертом он отключил все остальные?
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ОГРАДА ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ!
ВОСТОЧНЫЙ ПРИЧАЛ
НАЧАЛО БЕБИ-БУМА
Доступ к основной программе.
ДОСТУП К СИСТЕМЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Доступ к системе охраны.
Доступ к коду основной программы.
ДОСТУП К КОДУ ОСНОВНОЙ ПРОГРАММЫ ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ТЫ НЕ СКАЗАЛ ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО!
Ты не сказал волшебное слово.
Пожалуйста! Проклятье! Ненавижу эти хакерские штучки!
Позвони друзьям Недри в Кембридж.
Телефоны тоже не работают.
Где остановились машины?
ЗАПРЕЩАЕТСЯ! КОРМИТЬ, СНИМАТЬ СО ВСПЫШКОЙ, КРИЧАТЬ
Их рация тоже не работает. Дженнаро говорит, надо ждать.
- Дети в порядке? -Я не спросил. А что дети?
- Дети могут быть напуганы. -Да чего тут бояться?
Я не сказал, что боюсь.
- И я не говорю, что вы боитесь. -Я знаю.
Бу-у!
Эй, где ты это взял?
В ящике под сиденьем.
- Они тяжелые? -Ага.
Значит, дорогие. Положи на место.
Не пугай меня.
Ух, круто. Очки ночного видения.
Вы это слышали?
Может, это пытаются снова включить электричество?
Что это?
И где коза?
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ 10 000 ВОЛЬТ
Господи боже!
Он нас бросил. Бросил!
Куда это он так помчался?
Если приспичит, то уж приспичит.
Доктор Грант?
Господи, как же надоело быть правым.
Замрите. Они видят только то, что движется.
Выключи свет. Выключи свет.
Выключи свет!
Выключи!
- Никак! -Эй!
- Никак! -Выключи!
Нет!
Эй, ты!
О боже.
Эй!
Йен, замри!
Спасай детей!
- Выброси факел! -Спасай детей!
Выброси факел!
Матерь божья, заступница, и все святые угодники...
Нет!
- Доктор Грант! -Так, Лекс, я тебя держу.
Доктор Грант!
Я застрял! Ноги сиденьем придавило!
Я сейчас тебя вытащу. Так, готово.
Давай. Молодец.
Ты в порядке. Тим! Тим?
Не шевелись. Он не увидит, если не шевелиться.
Сюда. Стой!
- Тимми! -Тим!
Тимми!
Лекс! Ты меня душишь!
Хватайся за трос!
"Активация системы - минус, система безопасности - минус".
Он отключил все системы безопасности. Не хотел, чтобы мы узнали, где он.
И гляньте на эту строчку. Тут вся соль. "Беги за белым кроликом".
Его рук дело. Активаторы отключены, выполнение программы остановлено.
Единственный способ перезапуска - пройтись по всем строчкам кода.
- И много их там? -Около двух миллионов.
- Два миллиона? -Да.
Роберт, прошу тебя, будь так добр,
возьми джип
и привези сюда моих внуков.
Конечно.
Я поеду с ним.
Джон.
Без Денниса Недри я не смогу заново включить системы парка.
Уже должен быть там.
Паршиво.
Ох, черт!
А вот и дорога!
Вытащу эту хрень, обвяжу вот так,
намотаю обратно трос и вытяну машину.
Очки! Ничего, куплю себе еще сотню.
Да черт дери!
У тебя есть еще время. Ты справишься!
Справишься. Давай, Деннис!
Кто там?
Да, очень мило. Но мне пора.
Хороший мальчик. Хороший!
Хороший динозавр.
А я уж думал, это кто-то из твоих больших родичей. А ты ничего.
Чего тебе? Есть хочешь?
Слушай. Я упал с обрыва. Весь мокрый. Откуда у меня еда.
Нет у меня еды. Ничего у меня нет. Уходи.
Хочешь играть? Хочешь играть?
Эй, видишь? Видишь палочку?
Видишь палочку? Ага, палочка.
Смотри, палочка! Палочка, дурень! Лови палочку!
Лови палочку. Да!
Нравится палочка? Ищи ее.
Не удивительно, что вы вымерли.
Я тебя перееду, когда спущу машину вниз.
Тимми!
Так, Лекс, послушай. Послушай меня.
Лекс, я с тобой. Я о тебе позабочусь. Но мне нужно помочь твоему брату.
Поэтому стой здесь и жди меня!
Он нас бросил. Бросил!
Но я вас не брошу.
Договорились?
Стой тут.
Тимми!
Тим.
Ты меня слышишь? Я поднимаюсь.
Ненавижу лазать. Ненавижу деревья.
Слишком высоко.
Треклятое дерево.
Тим?
Ты цел?
Меня вырвало.
Это ничего.
Давай мне руку.
Тим, я никому не скажу, что тебя вырвало. Давай руку.
Так, я тебя держу.
- Давай. -Хорошо.
Вот так. Лезь через руль.
- Не тяните так сильно. Не надо. -Давай потихоньку.
Вставай на дверь. Обопрись на меня.
- Так, я тебя держу. -Ага.
- Не так уж все плохо, а, Тимми? -Ага.
Это как вылезать из домика на дереве. Папа строил тебе домик на дереве?
- Нет. -Мне тоже нет.
Ну вот.
Когда лазаешь по деревьям, главное - не смотреть вниз.
Это невозможно.
- Как я слезу? Тут же не меньше 15-ти... -Я тебе помогу...
О нет. Вниз, Тим!
Вниз! Вниз, Тим! Давай!
Скорее, Тим!
Прыгай!
Бежим, Тим.
Ну вот, мы опять в этой машине.
Да, но хотя бы слезли с дерева.
Где вторая машина?
Алан!
Доктор Грант!
Алан!
Грант!
Кажется, это был Дженнаро.
Кажется, и это тоже.
- Похоже, он где-то рядом. -Может быть где угодно.
Ограды отключены, и он может бродить, где ему вздумается.
Он сумел наложить жгут.
Йен?
Напомните поблагодарить Джона за чудесные выходные.
У нас есть шанс его перенести?
Хорошо бы, чтобы был.
Элли, скорее!
Погодите.
Вторая машина!
Доктор Грант?
Алан!
Их тут нет.
Кто-нибудь еще это слышал?
Это земля содрогается, вот это что.
И я всерьез беспокоюсь.
Скорее. Надо убираться отсюда. Скорее! Да шевелитесь же!
Едем. Едем. Давайте.
Заводите мотор.
Прибавь газу.
- Черт! -Вот он!
- Пятая передача! -Черт!
ОБЪЕКТЫ В ЗЕРКАЛЕ КАЖУТСЯ БЛИЖЕ, ЧЕМ ЕСТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ
Слезь с рычага! Живо, чтоб тебя!
- Берегись! -Пригнитесь!
Думаю, это не стоит включать в экскурсию.
Слышите?
Идем, Тим. Пошли. Скорее.
Давайте влезем на это дерево.
Ладно.
Давай, Тим. Все хорошо. Смотри. Попробуй взобраться тут.
- Я не хочу. -Ладно.
Боже мой.
- Ненавижу деревья. -А я не боюсь.
Да ну? Ты просто не была на том дереве.
Смотрите, бронтозавры!
То есть брахиозавры.
Они перекликаются.
- Не надо подзывать этих чудовищ! -Это не чудовища, Лекс.
Это просто животные. Они травоядные.
Это значит, что они - вегетарианцы, но ради тебя они сделают исключение.
Ненавижу хищников.
Хищники просто следуют своей природе.
Что это?
А что вы с Элли будете делать теперь,
когда больше не надо откапывать кости динозавров?
Не знаю.
Думаю, нам придется эволюционировать.
Как называется слепой динозавр?
Не знаю. И как называется слепой динозавр?
Слепозавр.
А как зовут его собаку?
Сдаюсь.
Слепозавр Рекс.
- Алан? -Да?
А что если мы все заснем, а сюда придут динозавры?
Ну, я спать не буду.
Всю ночь?
Всю ночь.
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
КАК ПОЯВИЛСЯ ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Все тает.
С Мэлкомом все в порядке. Я вколола ему болеутоляющее.
С ребятами тоже.
Кто может быть им лучшим провожатым, чем специалист по динозаврам?
Знаете, первый аттракцион,
который я создал в Лондоне, когда только приехал из Шотландии,
был блошиный цирк, прямо на рынке.
Замечательная была штука.
Крошечные трапеции и эта,
как там ее,
карусель.
И доска-качели.
Все двигалось. Все на моторчиках, но зрители считали, что видят блох.
"Ой, мама, я вижу блох! А ты их видишь?"
Блохи-клоуны, блохи-канатоходцы, блохи на параде.
Но в этом парке я хотел показать
что-то настоящее, а не иллюзию.
Что-то, что существует взаправду.
Что-то такое, что все могли бы...
Увидеть и потрогать.
Разве это не достойная цель?
Но теперь вы знаете, каково оно на самом деле, Джон. Видите это.
Вы правы. Совершенно правы.
Я не должен был брать в штат Недри. Это же очевидно.
Мы слишком зависимы от автоматики.
Теперь я это понимаю.
В следующий раз я учту все ошибки.
- Джон. -Созидание -
это акт чистой воли.
В следующий раз все будет идеально.
Но это опять ваш блошиный цирк. Все это - сплошная иллюзия.
Когда мы восстановим контроль...
У вас тут нет никакого контроля! Это и есть иллюзия!
Меня захватил размах этого парка!
Я сделала ту же ошибку.
Я не отнеслась с должным уважением к этой мощи, но теперь пришла в себя.
Теперь единственное, что важно, - это те, кого мы любим.
Алан, и Лекс, и Тим.
Джон, они где-то в парке, и там сейчас гибнут люди.
Так что...
Вкусно.
Я ни на чем не экономил.
- Уходи! -Все хорошо. Это брахиозавр.
Это траво-завр, Лекс. Траво-завр!
Траво.
Иди сюда. Иди сюда, малышка.
Иди сюда.
Ну, давай. Ешь, девочка.
Вот так! Ешь, я держу.
- Похоже, у нее простуда. -Да, может быть.
- И можно потрогать? -Конечно.
Просто считай ее... большой коровой.
Я люблю коров.
Эй, иди сюда. Иди ко мне, девочка.
Давай. Дотянись.
Будь здорова!
- Фу! -Ну, здорово.
Больше мы ее ни на что не уговорим.
Будет сидеть в своей комнате и целыми днями играть на компьютере.
- Я - хакер! -Я и говорю. Безумный компьютерщик.
Я не безумный компьютерщик. Предпочитаю называть себя хакером.
Боже мой.
Знаете, что это такое?
Это яйцо динозавра.
Эти динозавры размножаются.
Но ведь... дедушка сказал, что все динозавры - девочки.
ДНК земноводных.
Это что такое?
Когда мы смотрели фильм, там было сказано,
что они взяли ДНК лягушки, чтобы заполнить недостающие звенья.
Они внесли мутацию в гены динозавров,
смешав их с генами лягушки.
А ведь африканские лягушки могут менять пол в течение жизни.
На мужской или женский, если вокруг только самцы или самки.
Мэлком был прав.
Видите?
Жизнь всегда найдет выход.
Нет, это безумие. Вы с ума сошли.
Он полностью рехнулся.
Так, погодите минутку. Это вы сейчас о чем именно?
Мы говорим об оправданном риске,
что оставляет нам единственный выход.
Мы никогда не догадаемся, какую программу ввел Недри.
Он хорошо замел все следы.
И я думаю, уже понятно, что он никогда не вернется.
Так что отключение всей системы...
Ищи кого-нибудь другого, я не стану это делать.
Отключение всей системы -
единственный способ пресечь то, что он с нею сделал.
Насколько я понимаю, вся система вернется
в предстартовое состояние, верно?
Теоретически - да. Но мы еще ни разу не делали полное отключение.
- Она может вообще не включиться. -А связь вернется?
Да. Опять же, теоретически.
А как насчет "Лизина"?
- Можем запустить эту программу. -Что это?
Это совершенно исключено.
Операция "Лизин" была разработана на тот случай, если животные
вырвутся за пределы острова.
Доктор Ву внедрил всем ген, активация которого нарушает метаболизм.
Организм прекращает синтезировать лизиновую аминокислоту.
И если им не вводить лизин, они впадут в кому и умрут.
Там гибнут люди.
Будь любезен, просто отключи систему.
К-1, К-2, К-3
ГЛАВНЫЙ РУБИЛЬНИК
Ну, держитесь.
ГЛАВНЫЙ РУБИЛЬНИК
СИСТЕМА ГОТОВА
Все в порядке. Смотрите. Видите?
Готово. Сработало.
Что значит "сработало"? Все же отключено.
Ну да, отключение обесточило все основные рубильники.
Нужно включить их снова, перезагрузить несколько систем,
телефоны, дверные замки, еще десяток других, но все готово.
- Система готова. -И где эти рубильники?
В техническом корпусе, на той стороне базы.
Через три минуты электричество будет во всем парке.
На всякий случай я предлагаю всем спуститься в бункер,
а потом мистер Арнольд вернется и перезапустит всю систему.
- Я устала. Мне жарко. -У меня ноги болят.
Шагайте, ребята.
До гостевого корпуса осталось всего полтора километра.
Просто ша...
Что это?
Тим, ты можешь сказать, кто это?
Галлимимы.
Они мясоядные?
"Мясо-завры"?
Вы посмотрите, как они идут. Они меняют направление,
как стая птиц, завидевшая хищника.
Эта стая несется сюда.
- Я хочу уйти. -Посмотри, как он ест.
Ну пожалуйста.
Где еще доведется посмотреть на таких птичек.
Да уж.
Идемте.
Хорошо. Пригнитесь и идите за мной.
Сколько крови.
Тим.
Господи. Что-то пошло не так.
Что-то случилось.
Что-то пошло не так.
Просто неполадки. Ничего страшного.
Все великие парки этим страдают.
Когда в 1956 открыли Диснейленд, ничего не работало.
Да. Но знаешь, Джон, если сломается павильон "Пираты Карибского моря",
пираты не станут есть посетителей.
Я не могу больше ждать.
Что-то пошло не так. Я хочу, чтобы включилось электричество.
Знаете, это все-таки не увеселительная прогулка.
Не нужно спешить. Он ушел всего лишь...
Я иду с вами.
Хорошо.
Простите.
Конечно, это не так просто, как включить свет на кухне,
но, наверное, я смогу читать чертежи и направлять вас.
Хорошо.
Так.
Но... вообще-то идти туда должен я.
- Почему? -Ну, я все-таки... а вы все-таки...
- Ну, знаете ли. -Идемте. Не будем тянуть.
Обсудим проблему полов при экокатастрофе, когда я вернусь.
Просто ведите меня шаг за шагом. Я на второй частоте.
Хорошо.
Боже мой.
Отключение вырубило все ограждения.
Черт. Даже Недри не стал связываться с обесточиванием загона рапторов.
Идемте. Нам туда.
Я вижу технический корпус. Можно успеть добежать.
Нет. Не успеем.
Почему?
Потому что на нас охотятся.
- Господи. -Она в кустах, прямо здесь.
Так, ладно.
Ад какой-то.
Бегите. Бегите к корпусу.
Я с ней разберусь.
Бегите. Быстрее!
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ - ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Мистер Арнольд?
Мистер Арнольд? Джон, я внутри.
Отлично. Так,
перед вами металлическая лестница.
Спускайтесь по ней.
Хорошо. Спускаюсь.
Метров через десять будет развилка. Сверните налево.
- Скажите, чтобы просто шла по кабелю. -Не учите меня читать планы.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ - 10 000 ВОЛЬТ
Думаю, ограда отключена.
- Это не смешно! -Не, здорово вышло.
Так, может, получится...
Проклятье. Тупик.
Погодите.
Да, видимо, где-то позади вас остался поворот направо.
Элли, посмотрите наверх.
Там должны быть толстый кабель и трубы, идущие в одном направлении.
Идите по ним.
Хорошо. Иду вдоль труб.
Спорим, Тимми, что я
заберусь наверх и слезу раньше, чем ты доберешься до верха?
- А что я получу? -Мое уважение.
Перестаньте, ребята. Это не гонки.
Вижу шкаф.
На нем надпись "высокое напряжение".
Да. Это он.
Это он.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ - ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Отлично. Вот так.
Перелезаем.
Не торопись, Тим. Все хорошо. Давай.
Ставь ноги ровнее.
Элли, прежде чем включить основной рубильник,
нужно покрутить ручку подзарядки.
Она большая, серая и плоская.
Ясно, вот она. Ну что?
Раз, два,
три, четыре.
Так. Пошло.
Теперь ищите надпись "включение",
там должна быть зеленая кнопка, на ней написано "нажать до упора".
"Нажать до упора". Нашла.
НАЖАТЬ ДО УПОРА
Нажимайте.
Теперь, Элли, красные кнопки, они включают все системы парка.
Нажмите их все.
Площадка для кормления.
Гостевой корпус.
ЗАЛ УПРАВЛЕНИЯ ГОСТЕВЫМ КОРПУСОМ
ВНЕШНЕЕ ЗАГРАЖДЕНИЕ
- Тимми! -Слезай!
- Тим, тебе придется прыгать! -Вы спятили? Я не стану прыгать.
- Делай, что сказал доктор Грант! -Давай! На счет "три"!
Раз, два, три!
Центр управления. Экскурсии.
Я лезу за тобой. Лекс, мне нужно снять Тима.
Ладно. Я сам сосчитаю до трех.
Раз...
Два...
Тимми!
Он не дышит.
Мистер Хэммонд, думаю, мы снова в деле!
Господи боже!
Да чтоб тебя!
Ох, мистер Арнольд.
Умная девочка.
Тим!
Нет, Тим.
Молодец.
Ты молодец, Тим.
Три.
Есть тут кто?
Так.
Я поищу остальных,
найду тебе врача.
- Лекс, присмотри за Тимом. -Хорошо.
Эй!
У тебя все волосы дыбом.
Отважный Тим, чуть не поджарился.
Я скоро вернусь. Обещаю.
Элли!
Беги.
Элли!
Рапторов всего двое, верно?
Ты уверена, что третий заперт?
Да.
Если только они не научились открывать двери.
Тимми, кто это?
Велоцираптор.
Он вошел.
Ползи за мной.
Он там.
В центр управления.
- Мы можем вызвать помощь? -Сперва нужно перезапустить систему.
Дверные замки!
Элли, подключи систему запирания!
Господи!
Запусти систему запирания!
Элли, вернись! Запусти систему!
Тебе не удержать его одному!
Это ЮНИКС. Я ее знаю.
Здесь - секторы всего парка. Тут все есть.
Надо только найти нужный сектор.
Попробуй подхватить ружье!
ПАРК
Не могу, мне не дотянуться!
ЗООЛОГИЯ
ОХРАНА ПАРКА
Вот. Здесь должно быть то, что нужно.
Погоди. Что тут у нас? Нет, это не то.
Давай, Лекс!
ГОСТЕВОЙ КОРПУС
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ СИСТЕМУ
- Ну что, нашла? -Да!
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ВКЛЮЧЕНА
Получилось!
- Да! Да, получилось! -Да!
Что работает?
Телефоны, система безопасности. Да все, что скажете.
Грант.
Мистер Хэммонд, телефоны работают.
- Дети целы? - Дети в полном порядке.
Звоните на материк. Пусть высылают вертолеты.
Она пробивает стекло!
Грант?
Грант!
Бежим! Живо! Тим, беги!
Тим, отпускай. Давай.
- Держись за меня! -Мистер Хэммонд!
Я все тщательно обдумал и решил, что не буду поддерживать ваш парк.
Я тоже.
КОГДА НА ЗЕМЛЕ ЦАРИЛИ ДИНОЗАВРЫ
Все хорошо.
Идемте.